Aku tidak mengenai jantungmu.
Kau mati.
Sekarang.
Aku sudah membunuhmu.
Gunakan tanganmu.
Seret rusa itu sendiri.
Ada apa?
Kau terluka?
Kau setengah tertidur.
Kau harus selalu siaga.
Bahkan ketika kau tertidur.
Langsung bertindak.
- Beradaptasi... - Atau mati. Aku lebih baik lain kali.
Bahasa Jerman.
Lain kali aku akan lebih baik.
Bahasa Italia.
Lain kali aku akan lebih baik.
Bahasa Spanyol.
Kau sungguh ingin aku mematahkan lehermu?
Berapa yang kau dapatkan dari rusa?
Lima puluh empat kilogram dengan sisanya.
Totalnya 90 kilogram.
Kurasa begitu.
Itu alasannya.
Apa?
Kau bisa mengalahkanku.
Kau semakin kuat.
Aku senang kau tak patahkan leherku.
"Paus biru besar
adalah hewan terbesar yang pernah ada.
Berat jantungnya 589 kilogram,
dan paus jantan punya tujuh galon...
testikel.
Musik paus biru bisa terdengar hingga 804 kilometer.
Berat lidah paus biru lebih dari 2,5 ton.
Musik itu seperti apa?
"Musik. Kombinasi suara,
dengan gambaran akan keindahan bentuk dan ekspresi emosi."
Aku ingin mendengarnya sendiri.
Kita punya semua yang dibutuhkan di sini.
Tidak cukup.
Aku siap.
Papa, aku siap.
Dongeng Grimms
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Satu, dua, tiga empat, lima, enam.
Satu, dua...
Aku tinggal di Leipzig. Kota Jerman.
Populasinya 0,7 juta orang.
Katakan lagi.
Rumah Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Jerman.
Kami tinggal di Weissingerplatz Nomor Tujuh.
Aku bersekolah di Gimnasium Klaus Kohle,
dan sahabat baikku adalah Rudi Gunther dan Clara Schliess.
Rumah Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Jerman.
Aku suka sastra dan olahraga, khususnya tenis dan atletik.
Kami tinggal di Weissingerplatz Nomor Tujuh.
Aku bersekolah di Gimnasium Klaus Kohle,
dan sahabat baikku adalah Rudi Gunther dan Clara Schliess.
Aku juga punya anjing bernama Trudi.
Aku siap.
Aku sudah siap sekarang.
...26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33, 34, 35, 36,
37.
Kau melihatnya? Kau dengar? Seperti guntur.
Indah sekali.
Apa itu?
Alat itu beri tahu posisi kita pada Marissa Wiegler.
Jika menurutmu kau siap dan ingin pergi dari sini,
kau hanya perlu menekan saklar itu.
Tapi setelah kau lakukan, kau tak bisa kembali.
Dia tidak akan berhenti hingga kau mati...
Atau dia mati. Kau mengerti?
Aku tidak akan membantumu.
Jadi, kau harus yakin.
Kau harus yakin bahwa ini keinginanmu.
Alatnya di sini.
Tak perlu tergesa-gesa.
"Laika, anjing campuran dari jalanan Moskow
adalah hewan pertama yang mengelilingi Bumi.
Dia diluncurkan ke luar angkasa pada 3 November 1957.
Ilmuwan percaya manusia tidak mampu bertahan dengan kondisi luar angkasa,
jadi, penerbangan dengan hewan dianggap sebagai percobaan pendahulu
sebelum misi manusia.
Roketnya tidak dirancang dapat kembali...
dan Laika memang direncanakan untuk mati."
Tapi dia tidak mati, bukan?
Mereka tak bisa membawa roketnya kembali, ingat?
Aku ingat.
Tapi terkadang aku berharap kau akan membacanya berbeda.
"Ketika sebuah bintang hancur,
ledakan supernovanya
lebih terang hingga 10 miliar kali lipat dibandingkan bintang lain."
Kau mau berburu denganku?
Jika kau mau.
Terserah kau.
Aku?
Ya.
Aku akan tinggal.
Ya. Bagus.
Marissa Wiegler.
Datanglah dan temukan aku.
Kau beruntung bisa menangkap rusa itu.
Hari ini tak ada apa-apa di luar.
Baunya lezat.
Kapan makanannya siap?
Segera.
Kami menangkap sinyal tak terenkripsi. Sinyal kita.
- Kapan? - Pukul 06.32 Standar Timur.
Diperkirakan berasal dari 90 kilometer di bawah Lingkar Arktik. Dekat Kuusamo.
- Kami rasa itu Erik Heller. - Erik Heller?
- Kau penanggung jawabnya, bukan? - Ya. Namanya tak asing.
Sial, Erik.
Kenapa sekarang?
Bagaimana hasilnya?
Bagus.
Nyaris bagus.
Erik Heller. Direkrut tahun 1991.
Mantan agen FSK.
Dia menjadi penting dalam operasi anti intelijen
di Eropa Timur dan Asia Tengah.
Berkasnya berakhir pada tahun 1994.
Tak ada tanda kehidupan hingga 18 April 1996,
saat sidik jarinya ditemukan pada Luger kaliber .22
yang ditemukan di samping jasad Johanna Zadeck.
Johanna Zadeck. Lahir tahun 1970. Jerman.
Dia ditemukan dan dilatih oleh Heller pada tahun 1994.
- Tak pernah direkrut. - Kenapa dia dilatih?
Tidak ada di berkas. Mari fokus pada tugas.
Heller adalah aset pemberontak. Kusarankan kita masuk dan keluarkan dia.
Kita punya masalah lebih besar, Marissa. Biarkan Interpol jemput dia.
Dia bukan tanggung jawab kita lagi.
Interpol tangkap dia, lalu bongkar kedoknya ke BND, FSB, Prancis.
Kau sungguh ingin semua agen intelijen di Eropa
terlibat masalah ini?
- Lewis? - Maaf,
tapi kita perlu merahasiakan hal ini.
Jangan berlebihan. Aku bekerja dengannya.
Dia tahu hal yang kurasa kau tak ingin tahu.
Aku hargai kejujuranmu.
Kau butuh apa, Lewis?
Satu orang, operasi satu hari.
- Katakan lagi. - Marissa Wiegler.
- Lalu? - Kartu pos.
- Lalu? - Apa?
Alamat tempat kita bertemu.
Rumah Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260. 10559 Berlin, Jerman.
- Apa lagi? - Beradaptasi atau mati.
- Langsung bertindak. - Biarpun aku tidur.
Papa...
Ingat hal yang kuajarkan. Kau pasti tak apa.
Sampai jumpa di sana.
Tim Alpha mengonfirmasi. Bravo satu, bravo satu.
Jalan masuk satu, dimengerti. Mengejar target. Lima di kanan.
Sky Guard.
Sisi satu, aman.
Awasi langkah kalian.
Dia tahu kita akan datang.
Jalan masuk satu, dimengerti. Bawah, aman.
- Alpha bergerak. - Jalan!
McCullum, kau mendengarku?
Sky Guard, ganti.
McCullum? Aku ulangi, kau mendengarku?
Jalan! Bravo, jalan!
Ada yang terluka! Kami butuh bantuan! Kami butuh paramedis!
Amankan area ini!
Erik Heller melarikan diri.
Bagaimana bisa?
Tak jelas. Sepertinya kabur dalam badai salju atau...
Tapi dia menghilang, dan dua orang terluka.
- "Satu orang, operasi satu hari." - Banyak variabel.
- Cari dia. - Susah melihat,
- dia kenal area ini, intel buruk. - Bawa dia.
Ada anak kecil. Semuanya menjadi tak terkendali.
Wiegler?
Wiegler, kau di situ?
Di mana dia?
Halo, Hanna.
Halo.
Namaku Dr. Burton. Kau mau bicara denganku?
Aku diberi tahu ayahku untuk mengendalikanmu.
Sangat menarik.
Apa lagi kata ayahmu?
Di mana aku?
Kau di tahanan.
Aku belum pernah berada di ruang seperti ini.
Pasti semua ini sangat aneh bagimu.
Berapa lama kau tinggal di hutan?
Hanna?
Apakah itu kamera?
Mereka sedang merekam kita.
Untuk catatan.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Camera obscura.
Bahasa Latinnya "ruang gelap."
Pertama kali dijelaskan oleh ilmuwan Arab, Ibn Alhazen,
pada tahun 1021.
Sambungkan CCTV ini ke Langley.
Kau seharusnya bisa melihat evaluasi psikiatriknya.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Kau suka apa? Musik? Majalah?
Katakan saja. Apa saja.
Aku ingin bicara dengan Marissa Wiegler.
Bilang aku akan tiba malam ini.
Aku bisa mengatasi ini.
Turuti saja perintahnya.
John, lihat sampel darah anak ini.
Apakah itu benar?
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Aku punya sampel rambutnya.
Pasti terkontaminasi.
Periksa lagi.
Namaku Marissa Wiegler.
Kau ingin bicara denganku?
Kau bisa menunggu di luar.
Di mana aku?
Kau di tempat aman, Sayang.
Di mana kau bertemu ayahku?
Erik.
Maksudmu Erik?
Ya.
Kami bertemu di samping kios koran di Alexanderplatz, Berlin Timur.
Aku bertemu dia di kios koran.
Alexanderplatz.
- Katakan kalau hujan. - Dalam hujan.
Dia baru tiba dari Praha.
Baru tiba dari Praha.
Dia baru tiba dari Praha.
Kau tahu di mana ayahmu?
Dia katakan dia akan ke mana?
Kami semua mengkhawatirkannya.
Tak apa-apa.
Agen, jaga jarak.
Tak apa-apa.
Kau ingin aku memberinya sesuatu?
Kurasa itu perlu dilakukan.
Batalkan.
Buka.
Aku ulangi, Agen, batalkan.
Astaga!
Wiegler!
Target berada di sektor tiga.
Tutup tempat itu!
Download & Streaming Film - LD2TV.ME -
Tuhan, tolong aku.
- Menurutmu dia keluar? - Dia tak bisa keluar!
Siapa yang ada di perimeter?
Panggil semua unit yang tersedia.
BERKAS DITUTUP
Mama!
Dia tidak akan pernah menjadi milikmu.
Hei.
Halo?
Kau tak bisa bahasa Inggris?
Bukan salahmu, jika kau tak bisa.
MIA tak bisa bahasa Inggris hingga usianya delapan tahun,
karena dia semacam pengungsi dari Sri Lanka.
Kini dia menjadi bintang pop. Di Amerika.
Jangan khawatir, jika kau belum bisa bahasa Inggris.
Siapa dia?
Aku menemukannya. Dia tak bisa bahasa Inggris. Dia dari Sri Lanka.
Aku dari Jerman.
Aku tinggal di Leipzig. Populasinya 0,7 juta orang.
Kami tinggal di Weissingerplatz Nomor Tujuh.
Aku suka sastra dan olahraga, khususnya tenis dan atletik.
Aku bersekolah di Gimnasium Klaus Kohle,
dan sahabat baikku adalah Rudi Gunther dan Clara Schliess.
Mereka terdengar asyik.
Aku juga punya anjing bernama Turdi.
Kami punya anjing bernama Vincent.
Tapi dia menjadi gila dan mati.
Sophie!
Sampai jumpa.
Sophie! Ayo!
Namaku Sophie, dan itu adikku, Miles.
Namaku Hanna.
Kau butuh tumpangan?
Tidak. Aku ingin berjalan kaki saja.
Terserah kau saja.
Sophie, ayo. Kami semua menunggumu.
Taktis bilang dia di gurun pasir di tenggara Essaouira.
Fokuskan operasi pada Heller.
Maksudmu anak itu bukan masalah kita?
Tentu dia masalah kita, Lewis, tapi dia bukan ancaman darurat
bagi keamanan Amerika Serikat.
Erik Heller itu ancaman darurat. Fokus pada Heller.
VILA RUBAIYAT
- Di mana keluargamu? - Kau orang Arab?
Aku orang Maroko.
Maroko.
Ibu kota: Rabat. Tempat wisata: Marrakech, Essaouira.
Agama: Islam. Bahasa: Arab.
Aku sangat suka bahasa Arab.
Seperti bahasa Jepang,
bahasanya serius.
Kau bisa bahasa Arab?
Ya, tentu saja.
Di mana keluargamu?
Aku butuh kamar untuk malam ini.
Kau bisa membantu?
Aku tak punya uang.
Ini kamar terbaik kami.
Terima kasih.
Kau punya ini di setiap kamar?
Semua kamarnya sama.
Ini listrik.
Tentu, semua peralatan modern.
Aku sedikit tahu tentang listrik.
Mereka bilang Edison menemukannya...
atau Franklin?
Pasti orang Amerika.
Ini...
adalah ketel listrik.
Untuk orang Inggris.
Mereka suka membuat teh sendiri.
Apa itu?
Hanya itu acara yang kami punya.
Dari mana asalmu?
Hutan.
Itu si gadis Jerman!
Apakah "Kraut" hinaan etnik?
Seperti "gay" atau "lesbo"?
Kurasa aku juga ingin menjadi lesbian.
Tapi bukan yang gendut. Lesbian yang supermodel.
Tapi kami hanya berpegangan tangan, dan kurasa aku akan menikahi pria.
Apa?
Tak ada ciuman?
Bukankah dia terlalu tua untukmu?
Dia punya kelamin pria dan wanita.
Kau mencintainya apa adanya.
Aku suka menuruti keinginan orang lain.
Vera,
berikan minuman manis untuk temanku.
Akan kusimpan untuk saat butuh.
Kau ingin apa, Marissa?
Erik Heller masih hidup.
Tentu saja.
Juga anak perempuan itu.
Kenapa kau kemari? Katakan dengan jelas.
Aku membutuhkanmu.
Kau membutuhkanku? Aku yang tua ini? Aku sangat tersanjung.
Aku butuh bakatmu, Sayang.
Aku ingin kau melakukan hal yang dilarang oleh agensiku.
Hentikan!
Lagi.
Mulai lagi.
Hal yang mengerikan ada di rinciannya, bukan?
Anak perempuan itu atau Erik?
Gadis itu di Maroko. Semuanya ada di amplop ini.
Biar aku yang urus Erik.
Aku harus bunuh gadis ini?
Temukan saja dia.
Marissa.
Dia menjadi orang yang kau harapkan?
Lebih baik.
Jadi...
sekali lagi.
Dia menikah dengan pesepak bola dan beri banyak saran ke suaminya
tentang cara menggunakan uang dan membayar pajak.
Karena biarpun dia cantik, dia sangat pintar tentang uang.
Minggir! Untuk hari jadi mereka,
dia bilang, "Ini 15.000 dolar untuk tas Hermes Kelly atau operasi payudara."
Dia bilang dia tahu bahwa implan payudara harus diganti setiap sepuluh tahun,
tapi tas Hermes Kelly itu tak akan berkurang nilainya.
- Jangan bicarakan operasi payudara. - Masuk akal.
Karena itu semua orang suka dia.
- Ibu menentang operasi plastik. - Benar.
Ibu bahkan tak pakai tata rias.
Benar. Menurutku itu tidak jujur.
Ini wajahku. Kau terima atau tidak.
Jika kau pelajari sejarah seni atau antropologi...
Gelar pertamanya dari Cambridge.
...kau tahu lipstik merah meniru rangsangan
dan seperti struktur labia minora.
Muntah!
Banyak pigmen merah alami di bibirku, jadi, aku tak butuh lipstik.
- Muntah! - Soph...
- Memalukan! - Dewasalah, ya?
- Dewasa? - Ya.
Karena kemarin Ibu bilang aku tak boleh bertingkah lebih tua.
Itu memang membingungkan, Sayang.
Kita berusaha memberitahunya cara menikmati masa kecil.
Aku hanya ingin dia berhenti mengatakan "muntah." Paham?
Tidak lucu.
Jadi, Hanna... Hanna?
Aku kagum karena kau bepergian sendirian.
Ayahku memintaku menjadi mandiri.
Itu luar biasa. Aku berwisata ransel saat seusiamu.
Di mana ayahmu?
Aku menghabiskan musim panas indah bepergian antar pulau di Yunani...
Berpindah tempat tidur di Yunani.
Apa? Tidak, itu berharga.
Pengalaman kita membentuk diri kita. Benar, Anak-anak?
Jadi, Hanna, ibu dan ayahmu masih bersama?
Ibuku sudah mati.
Bagus, Ayah.
Aku turut berduka.
Aku kehilangan ibuku saat kecil. Jadi...
Tak apa-apa. Kejadiannya sudah sangat lama.
Hanna,
apa penyebab kematian ibumu?
Tiga peluru.
Astaga, itu mengerikan.
"Kombinasi suara,
dengan gambaran akan keindahan bentuk...
dan ekspresi emosi."
LAPORAN MEDIS
Hasil ABNORMAL
"Abnormal."
Bagaimana jika hujan?
Kau akan basah, bukan?
Karena ada yang merusak atap, dan aku dan ibumu...
"Ibumu dan aku."
Karena aku dan ibumu, ibumu dan aku,
bertanggung jawab, berarti hanya kalian.
Infeksi jamur di kukuku kembali.
Apa ada kolam renang di tempat tujuan kita?
- Ya, ada kolam renang. - Ya!
- Ya, ada. - Kau sudah mengemasi tasnya?
Aku tak mengerti artinya VIP
di belakang imigran ilegal dan kambing.
Siapa kau?
Kenapa mencari gadis itu?
Aku pamannya.
Kami sangat mengkhawatirkannya.
Aku tak tahu apa yang kalian cari.
Dia datang,
dia baik hati. Dia sudah pergi.
Bingo! Bos!
Itu dia.
Mobil itu sudah pergi?
Hari ini.
Utara atau selatan?
Kapal feri.
Mereka naik feri ke Spanyol.
Boleh pinjam penamu?
Luar biasa. Sangat luar biasa.
Mari kita bermain "diam" selama 20 detik, semuanya.
Maukah kau tinggal Di kisah romantis kami?
Jika kau tinggal Kau tak akan menyesal
Karena kami percaya padamu
Ya!
Tak lama lagi kau akan dewasa Jadi ambillah risiko
Dengan beberapa Kooks
Tak bisa melupakan cinta
Ayo!
Kami membeli banyak hal Agar kau hangat dan kering
Juga tempat tidur tua lucu Yang catnya tak akan kering
- Aku menghubungi Interpol. - Atas perintah siapa?
Walt. Kita tak bisa rahasiakan ini lagi.
Kau tidak mendengarkan?
Dia membunuh dua polisi.
Dia mengubah situasi. Ini sudah di luar kendali kita.
Kalau begitu, kita harus kendalikan lagi, Tn. Lewis.
Aku orang pertama dan terakhir yang akan dilihat Erik Heller. Jelas?
Kau mengerti, Tn. Lewis?
Ya, Bu.
PENYIHIR SUDAH MATI
Ini Isaacs.
Aku menemukannya.
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Atap mobil. Kau yang merusaknya?
Apakah buruk jika benar?
Selama ini, kau ada di dalam mobil?
Ayahku akan terkena serangan jantung jika tahu.
- Kau harus memberitahunya? - Hanna! Kau sangat gila.
Tentu, aku tak akan beri tahu dia.
Kurasa itu luar biasa.
Kau punya tempat tinggal?
- Tidak. - Kau punya. Kau tinggal bersamaku.
Sungguh?
Ya, tentu saja.
Aku akan menyelundupkanmu dengan satu syarat.
Apa?
Para lelaki ini.
Orang Spanyol.
Tampan.
Tidak, jangan lihat.
Mereka tak terlalu bersih, seperti pesepak bola.
Alis mereka tidak dicukur atau semacamnya.
Bagus.
Malam ini aku bertemu mereka, dan kau harus datang.
- Baiklah. - Kau tak sulit dibujuk. Pelacur.
Pelacur?
Kau punya pakaian?
Jangan pakai itu. Kau terlihat seperti orang Jerman gila.
Kau takut?
Takut apa?
Apakah kita akan berciuman sekarang?
Kau mau?
Berciuman membutuhkan 34 otot wajah,
dan 112 otot postural.
Otot paling penting yang digunakan adalah otot orbikularis okuli,
karena digunakan untuk mengerutkan bibir.
Hanna, dasar gila!
Tolong beri tahu temanmu, aku hanya ingin berciuman.
Hanna!
Aku harus lepaskan dia?
Apa ada pilihan lain? Ya, kau harus lepaskan dia!
Aku akan pergi sekarang.
Baiklah.
Senang bertemu denganmu.
Sophie? Apakah itu kau?
Ini Manusia Pasir.
Tidurlah.
Astaga, mereka melakukannya seperti kelinci. Memalukan sekali.
Melakukan apa?
Aku tak percaya kau.
Halo, Mama.
Aku tahu kau kecewa padaku. Aku tahu itu.
Maafkan aku, Mama.
Tapi...
Tapi mungkin aku sudah temukan cara untuk memperbaikinya.
Aku sedang mengikuti program,
program agar bayi menjadi lebih kuat.
Program Amerika. Sangat ilmiah...
Bagaimana kau bisa masuk rumahku, Nona Wiegler?
Aku mencari Erik.
Dia bilang kau sudah mati.
Kau sudah bertemu dengannya?
Dia mengirim pesan.
Di mana Hanna?
Kau pernah punya anak sendiri?
Aku mengambil pilihan tertentu.
Kau tak akan pernah mengerti rasanya kehilangan anakmu,
tak tahu apa yang terjadi,
menunggu bertahun-tahun,
menatap keluar jendela,
dan menunggu...
Menunggu...
Kau sudah melihatnya?
Hanna.
Bisa kau jelaskan penampilannya?
Seperti ibunya.
Hanna?
Ya?
Sebenarnya kau berasal dari mana?
Leipzig.
Aku tinggal di Leipzig.
Jika kita akan berteman, kau harus jujur kepadaku.
Itu peraturannya.
Apakah kita teman?
Ya. Aku menyukaimu.
Aku ingin punya teman.
Maksudku, kau aneh, tapi aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Aku sungguh menyukaimu, tapi...
ada hal yang tak bisa kuceritakan.
Kau mengerti?
Ya.
Sebenarnya, tidak.
Ada orang yang ingin melukaiku.
- Orang jahat. - Begitu.
Mereka tak akan berhenti.
- Ya. - Jadi, demi keamananmu...
Apakah kita masih bisa berteman?
Entahlah.
Maksudku, aku tak tahu siapa dirimu, bukan?
Itu masalahnya.
Aku juga tidak tahu.
Apa itu?
Sesuatu tentang diriku.
Aku tahu artinya DNA, tapi...
Aku tak mengerti sisanya.
Kau sakit?
Aku tidak merasa sakit.
- Apa yang salah denganmu? - Tak ada yang salah denganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi ke Berlin.
Aku harus bertemu ayahku di rumah Wilhelm Grimm.
Maksudmu, "Dongeng Grimm"?
Benar.
Jika kau bilang begitu.
Aku mengatakan hal yang keliru lagi?
Simpanlah ini.
Untuk mengenangku.
Ini gelang pertemanan.
Terima kasih.
Di mana Hanna?
Kau terlihat buruk. Kau mau teh?
Sudah minum. Siapa Hanna?
Gadis yang ikut makan malam di Maroko.
Dia di sini, tadinya di sini. Dia pergi bersamaku semalam.
Bagaimana bisa di ke sini? Dia bersama ayahnya?
Tidak, dia datang sendiri.
Apa?
Kenapa kau tak biarkan punya gaya mengasuh sendiri?
Dia mengajarkan kemandirian.
Dia seperti yatim piatu. Anggap aku konservatif.
- Kau sangat konservatif, Sayang. - Tidak.
Kurasa kita harus antar dia ke Lille. Kita akan ke Lille, bukan?
Aku temukan sarapan.
Itu jorok.
Ibumu sangat teler, dia pasti mau makan apa saja.
Kami menemukannya. Menangkap sekarang.
Kau mendengarku?
Bawa dia ke Wiegler. Dia akan mengidentifikasi dan wawancara.
Dia bilang begitu?
Perintah dipastikan dengannya dua menit lalu.
Marissa.
Sialan!
Aku merasa sangat tenang di desa.
Kota membuatku tercekik...
secara emosional, kreatif, dan spiritual.
Tempat seperti ini mendekatkan kita kepada Tuhan.
Tuhan?
Bukan dalam hal monoteis.
Buddha, Krishna, Tuhan dalam dirimu.
Apa pun kepercayaanmu.
Apa yang kau percayai, Hanna?
Tidak ada.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Aku tak yakin apakah bayinya memang bisa mendengarku,
tapi pada malam hari, aku bernyanyi.
Aku berharap dia mendengarku.
Apakah kau dulu juga seperti ini, Mama?
Kurasa aku tahu dia terlihat seperti apa.
Aku bisa melihatnya saat memejamkan mata.
Aku bisa mendengarnya di dalam tubuhku...
bergerak.
Apakah itu konyol?
Kurasa dia seorang perempuan.
Aku harap begitu.
- Erik membantuku membuat rekaman ini. - Apa?
Dia bilang akan berikan kepadamu.
Demi Tuhan, Lewis!
Halo, Marissa.
Kudengar kau sudah mati.
Gadis kecilmu yang bilang begitu?
Biarpun dia tahu semua tentangku...
Kau mendengarkan apa?
Bantuan diri sendiri.
Kau butuh bantuan?
Senang mendengar suaramu.
Ke: Lewis (Ponsel) panggil teknisi
Kukira kita tidak akan bisa bicara.
Kau belum menangkapnya, bukan? Kau tak semahir itu.
Erik, dasar penggoda.
- Teknisi sedang ke atas. - Dulu kau agen yang baik, Erik.
Sedih melihatmu menjadi bodoh.
Apa yang kulewatkan?
Aku tak bisa lanjutkan lagi, perbuatan kita.
Apa? Dengan Johanna?
Dengan mereka semua.
Dengan Hanna.
Kenapa kembali sekarang?
Teknisi.
Aku bertanya padamu, Erik.
Erik, kau masih di situ?
Minggir. Berdiri.
Sial!
Hanna, sepertinya kita tersesat.
- Aku harus berhenti. - Tidak. Jangan.
Tak bisa melihat peta.
Kita sudah berhenti? Aku harus pipis.
Jangan pergi terlalu jauh, Sayang.
Menurutku kau harus diam di situ, Sophie.
Hanna, ada apa?
Tetap tenang.
- Kita di Lille? - Tidak. Aku tak tahu kita di mana.
Apa pun yang kau lakukan,
jangan ikuti aku.
Berjanjilah kau tak akan ikuti aku.
Aku berjanji.
Terima kasih telah menjadi temanku.
Hanna!
Jalan!
Diamlah.
Titch!
Download & Streaming Film - LD2TV.ME -
Hanna?
Jelas aneh.
Tidak terhubung.
Kau tahu,
kurasa aku punya hubungan baik dengan anak-anak.
Aku akrab dengan mereka.
Pak, hari-hari seperti ini yang membuatku benci pekerjaanku.
Ya, aku yakin itu.
Ini sangat sulit.
Tapi terkadang anak kecil juga menjadi orang jahat.
Berhenti menangis.
Aku tak akan bicara padamu.
Kau kenal anak ini?
- Tidak. - Dia mengenalmu.
Temanmu sedang dalam bahaya besar.
Aku tak tahu apa pun.
Katanya dia tinggal di Leipzig. Dia bersekolah di Gimnasium Klaus Kohle.
Temannya Rudi dan Gunther.
Dia suka tenis, dan dia punya anjing bernama Trudi.
Dia berbohong kepadamu.
Tentu saja.
Dia seperti kehilangan arah, seperti butuh bantuan...
Aku ingin tunjukkan sesuatu kepadamu.
- Sedikit ibu... - Ini ibu Hanna.
Ibu kandung.
Lima belas tahun lalu, dia ditembak mati oleh ayah Hanna saat berkemah.
Kau tidak ingin melihat isinya?
Katakan kumohon.
Aku mohon.
Kau menyukainya, bukan?
Tak apa-apa. Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Dia sangat cantik.
Di mana dia?
Kau yang beri tahu aku.
Dia dalam masalah?
Masalah yang paling buruk, Sayang. Orang jahat sedang mencarinya,
dan aku harus temukan dia. Aku ingin lindungi dia.
Kau ingin Hanna terluka?
Tidak.
Dia menuju Berlin, ke rumah Wilhelm Grimm,
untuk bertemu ayahnya.
Hanna!
Masuklah.
Lewat sini.
Aku sudah lama menunggumu.
Apa kata Erik tentangku?
Rumah Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Jerman.
Itu saja?
Dia tidak ceritakan...
tentang sulapku?
Klaus, 09/05 Aku akan datang hari Selasa, Erik
- Hari apa ini? - Itu hari ini, Sayang.
Kemarilah.
Duduk.
Kau lapar.
Wafel.
Aku boleh minta?
Telur? Tentu saja.
Kau bisa makan apa saja, Sayang. Sepatuku.
Aku hampir lupa.
Hadiah.
Untukku?
Kau butuh foto baru, tapi semuanya sudah diatur. Ya.
Kenapa aku butuh selembar kertas untuk memberi tahu namaku?
Bukan kau, Sayang, tapi orang lain.
Kita butuh kertas dan komputer,
agar tak perlu menanyakan nama mereka atau menatap wajah mereka.
Wajahmu bagus.
Kau persis seperti ayahmu.
Kau juga berjalan seperti dia.
Aku tidak berjalan seperti itu.
Ya. Kau berjalan seperti itu, Sayang.
Kau juga mengenal ibuku?
Tentu saja.
Dia seorang penyanyi.
Penyanyi yang hebat.
Kau bisa menyanyi?
Papa... Erik tidak mengajariku.
Anak malang.
Dia sungguh membatasimu dari hal-hal luar biasa
yang ditawarkan dunia ini.
Tak ada sulap.
Tak ada musik.
Aku akan mengajarimu.
Apakah itu dia?
Naiklah, Sayang. Cepat.
Selamat siang.
Taman ini tutup, Anak-anak.
Di mana Erik?
Dia tidak tahu banyak.
Atau dia pembohong ulung.
- Dia kenal Johanna. - Ya, tentu saja.
Sedikit tahu tentang program itu.
Dia tahu apa tentang gadis itu?
Dia kira Erik adalah ayahnya.
Semua orang mengira begitu.
Itu luar biasa.
Ya?
Ini Marissa Wiegler.
- Walt, aku tidak... - Lewis mati.
Menurutmu itu tidak penting untuk dilaporkan?
Kenapa kau tidak lapor?
"Satu orang, operasi satu hari."
Kami memercayaimu dengan agen yang menjanjikan...
Ya, kami semua suka Lewis.
Selain itu, kau meninggalkan TKP, Agen.
Dia menembak melalui pintu, Walt.
Mulai saat ini, kau harus mundur.
Tidak, aku tidak akan mundur.
Tidak, aku nyaris...
Kariermu dipertaruhkan.
Ya. Tidak apa-apa.
Tidak.
Dengar.
Walt.
INTERFERENSI
INTERVENSI KE IBU
RAHIM
DILARANG OLEH KOMUNITAS ILMIAH
TES MANUSIA KROMOSOM SEKS DAN KETURUNAN
DIKUTUK
PACAR YANG HILANG DICURIGAI
BERITA TERBARU PEMBUNUHAN BERANTAI WANITA
"DIYAKINI MATI" PERBURUAN LUAS
Blok Heizinger.
Hai, Bos.
Jadi, kita akan ke rumah Nenek.
Hanna!
Duduk.
Apakah kau ayahku?
- Duduk, Hanna. - Apakah kau ayahku?
Tolong, duduklah.
Apa kau ayahku?
Hanna.
Tentu saja, aku ayahmu.
- Aku membesarkanmu. - Marissa bilang...
- Hanna! - Jangan membohongiku.
Aku ayahmu.
Aku menemanimu sepanjang hidupmu.
Menganggapmu darah dagingku sendiri...
Tapi aku bukan darah dagingmu!
- Aku abnormal. - Tidak!
Di mana aku dilahirkan?
Katakan hal yang sebenarnya.
Kau dilahirkan di fasilitas penelitian
di pedesaan Polandia. Galinka.
Apa penelitiannya?
Mereka mengambil embrio yang sudah dibuahi dan mengubahnya menjadi lebih baik.
Untuk mengurangi rasa takut dan kasihan,
untuk meningkatkan kekuatan otot, meningkatkan indera.
Apa pun untuk membuat prajurit yang lebih baik...
prajurit yang sempurna.
Aku merekrut ibumu di klinik aborsi.
Aku merekrut 20 wanita di sana.
Ada anak-anak lain?
Ya.
Saat usiamu dua tahun,
Marissa Wiegler, dia menutup seluruh programnya.
Semua penelitian ini...
dihancurkan.
Kau mengerti?
Aku mencintaimu, Hanna.
Kau harus tahu itu.
Karena aku orang aneh?
Bukan.
Karena kau anakku.
Kita belum selesai.
Hentikan!
Lepaskan aku!
Hentikan ini!
Hanna!
Hanna, aku mohon!
Aku berusaha mempersiapkanmu untuk kemungkinan hidupmu.
Kau tidak mempersiapkanku untuk ini.
Lari.
Lari!
Hanya itu kemampuanmu?
Lari, Babi Kecil!
Kenapa sekarang, Erik?
Anak-anak bertambah besar.
Tn. Grimm!
Tn. Grimm! Tn. Grimm?
Hanna!
Sekarang aku di sini, Hanna.
Jangan khawatir, Sayang.
Jangan!
Jangan mendekat!
Hanna, aku bisa membantumu.
Aku mohon.
Aku tak mau melukai orang lain lagi.
Aku hanya ingin bicara.
Sudah berakhir, Marissa.
Biarkan aku pergi.
Hanna!
Jangan menjauh, Nak!
Aku tak mengenai jantungmu.
Musik. Kombinasi suara,
dengan gambaran akan keindahan bentuk dan ekspresi emosi.
Diterjemahkan oleh: Rista Amelia